Орыс тілі ең бай лексикалық құрамдардың біріне ие. Және бұл әртүрлі сөздерге қарамастан, ол үнемі жаңа сөздермен жаңартылып отырады - жиі қарызға алынады. Бұл жақсы ма, жаман ба, біз соттамаймыз. Дегенмен, шеттен шыққан жаңа сөздердің мағынасын білген дұрыс, өйткені олар ана тілімізге сіңісіп, сіңісіп, бірте-бірте күнделікті сөйлеуге еніп, бізге таныс болып қабылдана бастайды.
Тіл тілін білетін адам үшін қарапайым аударма арқылы қарыз алудың мағынасын анықтау оңай. Қалғандары бейтаныс сөздің мағынасын білу үшін алынған (немесе шетелдік) сөздікке жүгінуге тура келеді. Сөздік қорыңызды толықтырудың тағы бір нұсқасы - осы мақаланы оқу. Одан сіз «культтрагер» дегеннің не екенін білесіз.
Ол қайдан келді?
Kulturtraeger неміс тілінен шыққан сөз. Оның бірінші бөлігі аудармасыз түсінікті: мәдениеттер (неміс -Мәдениет - мәдениет және онымен байланысты болуы мүмкін барлық нәрсе. Сөздің екінші бөлігімен - трегер (неміс - Träger) - қиынырақ. Бұл неміс тілінен аударғанда «тасымалдаушы» дегенді білдіреді. Осы терминдерден қосындыда біз аламыз - мәдениеттің тасымалдаушысы.
Стильдік түс
Бірақ бәрі оңай емес. Сөздіктегі тілдің бұл құрылымдық бірлігінің ерекше стильдік белгілері бар екені ақиқат. Мағыналарының біріншісі ескірген, екіншісі ирониялық, ойнақы. Бұл оның тікелей мағынасында айтылмағанын білдіреді. Яғни, бұл сөзді неміс тілінен жай ғана аударып, сөзбе-сөз естілгендей сөйлеуде қолдана алмайсыз.
Мағынасы
Жағдайлар күрделене түскен сияқты ма? Сосын түсіндіреміз. Кеңес дәуірінде бірінші дүние елдерінің отарлаушылары жаулап алынған территориялардың тұрғындарын адамгершілікке жатпайтын әдістерді қолданып, кез келген пайдакүнемдік мақсаттарды көздейтін мәдениетке күштеп көндіретін мәдени саудагерлер деп аталды.
Қазір мәдениет трагелері – айналадағылардың барлығын және бәрін өсіруге ұмтылатын адамдар, олар ұстаздар, миссионерлер, өркениеттер. Олар қоғамды білімді әрі өркениетті етуді өздерінің мұраты санайды. Көбісі өркениетті адам деңгейіне жете қоймаған жандарды шын мәнінде ағарту үшін бірдеңе жасап жатыр.
Бұл не болды? Иронияға не себеп болады және бұл сөз неліктен жағымсыз мағынаға ие болады? Мәдени саудагерлердің бар талпынысы шын пейілсіз, шын жүректен шыққан жоқ. Мұндай адамдарды әрекетке итермелейтін басты себеп - бұл альтруизм емес, жеке мотивтеркөрінуі мүмкін.
Қазіргі қоғамдағы мәдениет институтының рөлі айтарлықтай артты. Сондықтан да, біріншіден, өнер мен ғылымды насихаттау сәнге айналды, екіншіден, пайда әкелді. Бұл адамдарды мәдениет трагелері етеді.
Соңғы кезде бұл сөзді тікелей мағынасында қолдану үрдісі байқалды. Сондықтан, егер сізді мәдени трейлер деп атаса, ренжуге асықпаңыз. Мүмкін ол адам сіздің мәдениет саласындағы жетістіктеріңізді мақтағысы келетін шығар.
