Орыс тілінде әртүрлі жағдайларға арналған көптеген мақал-мәтелдер бар: махаббат пен достық туралы, зұлымдық пен жақсылық, батылдық пен қорқақтық, адалдық пен сатқындық туралы… Бұл топтамада өтірік туралы мақал-мәтелдер ерекше орын алады. Бұл сөздердің шығу тарихы қандай?
Мақал-мәтелдер дегеніміз не?
Мақал – «халықтан» шыққан қысқаша афоризм. Әдетте, онда осы немесе басқа өмірлік жағдай ойналады, белгілі бір құбылыс, адам кемшілігі мазақ етіледі. Халық мақал-мәтелдері прозада да, өзара ұйқас болып екі бөлікке бөлінеді.
Мақал-мәтелдер ерте заманнан өмірді санап келеді. Орыс халық сөздерінің алғашқы жинақтары XII ғасырға жатады, бірақ, мысалы, Ежелгі Египетте олар біздің дәуірімізге дейін пайда болды! Ескі орыс жылнамалары мен бүгінгі күнге дейін жеткен шығармалары, мысалы, «Игорь жорығы туралы хикая» да дана афоризмдердің қоймасы болып табылады.
Кейіннен мақал-мәтелдер классикалық орыс шығармалары мен авторларының арқасында пайда болды - Пушкин, Крылов, Грибоедов және т.б. Біз бұл немесе басқа танымал фразаның бірдей әйгілі фабулаға негізделгенін білмеуіміз мүмкінертегілер. Атақты мақал-мәтел жинаушы Владимир Иванович Даль болды, ол оларды «халық даналығының кодексі» деп атады
Мақалдың мәтелден айырмашылығы қандай?
Көбінесе адамдар мақал мен мәтелді шатастырады. Бұл жанрлар өте ұқсас, бірақ соған қарамастан олардың арасында айырмашылықтар бар. Екеуі де фольклорға (яғни ауызша халық шығармашылығына) жатады, дегенмен, мақал-мәтелде ғибратты мағына, мандат бар, мақал емес. «Еңбексіз, тоғаннан балықты да шығара алмайсың» - бұл мақал, жалқау болмауға үйретеді. «Бір аптада жеті жұма» деген сөз, онда нұсқау жоқ. Сондай-ақ, сөздер рифмаға сәйкес келмейді.
Өтірік, шындық туралы мақал-мәтелдердің мағынасы
Жоғарыда айтылғандай, өтірік туралы мақал-мәтелдер біздің мәдениетімізде жиі кездеседі. Әрине, өтірік туралы бұрыннан бар мақал-мәтелдердің тарихын, шын мәнісін айтып жеткізу мүмкін емес – олардың саны тым көп. Бірақ кейбір мысалдар өте шынайы. Шынында да, біз жиі айтып отырған сөз тіркесінің мәнін білмейміз!
Өтіріктердің шыны аяқтары бар
Бұл мақалдың мағынасын басқаның көмегімен түсіндіруге болады: «Сырдың бәрі қашанда белгілі болады».
Рас көзді ауыртады
Шындық тым жағымды болмауы мүмкін, содан кейін сіз оны білгіңіз келмейді және оған реакция тіпті агрессивті болуы мүмкін.
Мели, Емеля, сіздің аптаңыз
Әдетте бұл тіркес адамға сенбегенде немесе ол анық өтірік, аңыз айтқан кезде айтылады.
Дәреже емес, адам шындығына қарай құрметтеледі
Бұл бай болсаң да, үнемі сөйлесетініңді білдіредіөтірік, саған кедей, бірақ адал адамнан да жаман қарайды.
Варвара менің тәтем, бірақ шындық менің әпкем
Шынайылық барлық қарым-қатынастардан жоғары бағаланады.
Әр адам шындықты іздейді, бірақ оны бәрі жасай бермейді
Бәрі онымен шын болғысы келеді, бірақ мұндай қасиет барлығында бола бермейді.
Бір рет өтірік айтсаң, саған кім сенеді
Бұл сізге кем дегенде бір рет өтірік айтып ұсталсаңыз, енді сізге мүлде сенім артпайтынын немесе азайатынын білдіреді.
-
өтірік туралы мақал Тәтті өтіріктен ащы шындық артық.
Шындыққа шыдау қиын болуы мүмкін, бірақ бұл тіпті білмеуден және мұрынды ұстағаннан жақсы.
Тыңдама, тыңдама, бірақ өтірік айтып әуре болма
Егер сіз адамның сөзіне күмәндансаңыз, бірақ оның қателігі немесе қасақана өтірігі дәлелденбесе, сіз ештеңе айтпауыңыз керек - ол сізге қарсы шығуы мүмкін.
Сәбидің аузы шындықты айтады
Балалар - ең таза жаратылыс, әдетте, олар аңғал және талғампаз, өтірік айтуды білмейді, ал ересектер өздерінің пайдакүнемдік мақсаттарына жету үшін жиі өтірік айтады.
Шындық отта жанбайды, суға батпайды
Адамды қанша алдап, одан шындықты жасырғың келсе де, ақиқат ертелі-кеш ашылады.
Өтірік айту туралы ағылшын мақал-мәтелдері
Халық даналығына орыс фольклоры ғана бай емес. Өтірік туралы мақал-мәтелдер, әрине, басқа тілдерде де бар. Ең көп таралған тіл ағылшын тілі болғандықтан,Мұнда Ұлыбританиядан бірнеше нақыл сөздер бар (әрине, аудармада). Олар да өте қызықты.
- Адамдардың өтірігінен құтыла алмайсың.
- Өтірікшілердің жақсы естеліктері болуы керек.
- Өтірікші шындықты айтса сенбейді.
- Шындық пен кісі өлтіру жарияланады.
- Олар шындықты айтпайды.
- Өтірік өтірік тудырады.
- Шындық фантастикаға қарағанда жат.
Осылайша, кез келген тіл өз мәдениетіне бай. Қолданылған сөздердің шын мағынасын білу керек және «босқа ауаны сілкіп» алмау керек. Сонда бұл халықтық құбылыстар ұзақ өмір сүреді!
