Орыс тілінің экспрессивтік құралдары кең. Солардың бірі – синекдоха. Оны қолдану мысалдары орыс әдебиетінде жиі кездеседі.
Мысалы, кейде сөйлеуде көптіктің орнына жекеше қолданылады.
Бәрі де үнсіз өлгендей болды –
Ағаштар, құстар, қамыс, Бүркіт пен қабан тынышталды…
Міне - барабанда найзағай соқты!!!
Кейде жекешенің орнына көптік жалғауының қолданылуы бізге синекдоха тропының осы жерде қолданылғанын көрсетеді. Бір заттан немесе құбылыстан екінші затқа сандық қатынас негізінде мағынаның мұндай ауысу мысалдары көркем әдебиетте немесе поэзияда да жиі кездеседі.
Жастар өзін әрең ойлай береді
Расмуссен емес. Тағдыр
Оларға сабақ береді: тоқтап қалды
От жағыңыз. Бір мақтау!
Оның кейбір бөліктерінің атауы тұтасты белгілеу үшін қолданылады - бұл да синекдоха. Мысалдар: болуы мүмкін
1. Ол Никишкино ауылында оны шатыр мен нан мен тұз күтіп тұрғанын білді.
2. Оның табындарында біз жүз жиырма тоғыз ірі мүйізді бастарды санадық.
3. Ал ол жеті жұпты алдай алмадыоны тыңдаған бейкүнә көздер.
Нақты аттың орнына жалпы атауды қолдану да бұл жағдайда синекдоханың қолданылатынын көрсетеді. Мұндай ауыстыру мысалдары:
1. Әй, білімсіз шаруалар! Интернеттің өзі модемсіз жұмыс істемейді.
2. Жан ән салады! Сәлем достар - менің балалық шағымның пионері!
Өте жиі, керісінше, жалпы есімнің орнына нақты атау қолданылады. Мысалы:
1. Жоқ, мен бүгін серуендемеймін: менің тиыным таусылды, өкінішке орай…
2. Толқындар желкенімді алға шақырады…
Романтика қайтадан алысқа шақырады!
Синекдоха метонимияға өте жақын. Әдебиет сыншылары осы немесе басқа өрнекті троптардың қай түріне жатқызу керектігі туралы жиі айтысады. Бұл метонимия да құбылыстар арасындағы қатынастардың тұрақтылығына, алайда, табиғаты сәл басқаша болуына байланысты болады.
Пушкиннің «Бізге барлық тулар келеді» деген жолы бір жағынан «бізге барлық кемелер келеді» деп көрінеді. Яғни, синекдоха бар – бүтіннің орнына бөлшек атауының қолданылуы.
Егер «Тулар» сөзі «ұлт» сөзінің мағынасын береді деп есептесек, бұл таза метонимия.
Осылайша, синекдоха мағынаны сандық атрибутқа: жекешеден көпшеге және керісінше, заттың бір бөлігінен бүтінге көшіруге мүмкіндік беретін экспрессивтік құрал деп тұжырымдауға болады. Ол сондай-ақ тектік белгіні белгілі бір белгімен және керісінше, белгілі бір ерекшелікпен жалпыламамен ауыстыруды білдіреді; бір затты немесе құбылысты атаужалпы немесе көпше, ал бүкіл топ - көптің бір өкілі.
Синекдоха мысалдарын қарапайым ауызекі өмірде жиі кездестіруге болады.
"Анашым, қазір маған алма алуға ақшаңыз бар ма?" – деп сұрайды дүкендегі қыз ата-анасынан. Сөйлеуде қолма-қол ақшаны, жалпы қаржыны атаудың орнына түр алмастыру – «ақша» сөзін бала білмей, синекдоханы қолданады.
Ал егде жастағы футбол жанкүйері: «Иә, қазіргі жанкүйер басқаша болып кетті… Бұрынғыдай емес!» - дейді. Оның сөзіндегі бүкіл жанкүйерлер қауымы бір адам сияқты аталады.
Осылайша, тіл білімінен бейхабар адамдар «синекдоха» деген дыбыстық атаумен тропты оңай қолданады.
