Соңғы уақытта көбі ағылшын, неміс, француз, итальян немесе басқа шет тілдерін меңгере алмаймын деп шағымданады. Олар оларды керемет қиын деп санайды: не сөздер ережеге сай оқылмайды, грамматика қиын, айтылуы мүлде дұрыс емес …
Қалай болу керек? Тәжірибелі лингвистер сізге жай ғана демалуға және оқу үдерісінен барынша пайда алуға тырысуға кеңес береді. Қалай ойлайсың, тағдыр саған тілдік қабілет сыйламады ма? Дұрыс емес! Әлемдегі ең қиын тілдердің бірі сізді жаулап алды! Қайсысы? Орысша, әрине!
Маған сенбейсіз бе? Бекер! Өзіңіз бағалаңыз, фразеологизмдерімізді, айталық, бейшара шетелдіктер қалай түсінеді? Дегенмен, неге тек шетелдіктер? Мысалы, «Қала туралы астарлы әңгіме» деген сөздің нені білдіретінін білесіз бе? Бір емес бірнеше рет естігенімізге қарамастан, көпшілігіміз шын мағынасын болжайтын шығармыз.
Мұнда және сөздіктің көмектесуі екіталай. Ал кедей туристер ше! Елестете аласыз ба?
Бұл сөздікке қатыстыбірлік және осы мақалада талқыланады. Анықтама беріп, этимологиясын қадағалап, оны қандай жағдайларда қолдану орынды болатынын анықтап көрейік.
1-бөлім. «Қаланың әңгімесі» тіркесі нені білдіреді?
Жасырмай-ақ қояйық, бұл өрнек біздің заманымызда әлі де сирек кездеседі. Оны дерлік архаизм деп атауға болады. Сарапшылардың пікірінше, бұл үлкен танымалдылыққа ие болған нәрсені білдіреді, яғни бәрі айтып жатқан нәрсе. Көптен бері жұрттың аузында жүрген факт.
Айта кету керек, мұндай жалпы әңгіме тақырыбы көп жағдайда күлімсіреп, басқаларды мақұлдамайды. Біреу «қаланың әңгімесіне» айналған болса, бұл оның жалпы жұрттың сынына ұшырап, келеке-мазаққа ұшырап, соның салдарынан мейірімсіз атаққа ие болғанын білдіреді.
2-бөлім. Киелі кітаптың түсіндірмесі
Бұл сөз тіркесінің көптеген басқалармен бірге библиялық өрнек болып саналатынын бәрі біле бермейді, өйткені оның толық діни негізі бар. Мұнда салыстыру үшін мысалдар берілген.
«Қой терісін жамылған қасқыр» деген сөз Інжілден алынған делік және жаман ниеттерін ізгілік бүркенішімен жасыратын екіжүзділерді сипаттау үшін қолданылады.
“Осы дүниелік емес” деген сөздерді Иса айтқан. Олар арманға батқан және шынайы уайымдардан қоршалған бақытты адамды сипаттау үшін қолданылады.
Бірақ «қала туралы астарлы әңгіме» (фразеологизмнің мағынасы жоғарыда келтірілген) Киелі кітаптың өзінен алынған. Оның лексикалық құрамы сөздердің бірігуі арқылы беріледі«әңгіме» (әңгіме, нақыл, өнегелі мағынасы бар мақал-мәтел) және «қала бойынша» (үстеу, тілдер, тайпалар, халықтар).
«Қаланың әңгімесі» «халық арасында айтылатын сөзден» басқа ештеңе емес, үнемі айтылып жүрген, сондай-ақ кең танымалдыққа ие болып, келемеж бен айыптауды тудыратын нәрсе екені белгілі болды.
3-бөлім. Фразеологиялық бірліктерді қайда қолдануға болады?
Жоғарыда айтылғандай, «қала туралы астарлы әңгіме» деген танымал тіркесті қазір өте сирек және негізінен қарт адамдар қолданады. Дегенмен, кейде ана тілінің сақталуын ойлайтын озық ойлы, оқырманы көп жастардың әңгімелерінен де мұндай сөз естілуі мүмкін. Сонымен қатар, көптеген авторлар өз шығармаларында бұл тіркесті пайдаланады.
Тарихшылар айтпақшы, «қала туралы астарлы әңгіме» тіркесі көне славян тілінен шыққан фразеологиялық бірлік екенін атап өтеді. Ол көне әдебиетте жиі қолданылған және сол кезде де ол жалпы әңгімелер мен тұрақты өсек тақырыбын білдірді. Оның мәні өзгермеген болып шықты.
4-бөлім. Ең жиі кездесетін синонимдер
«Павел туралы поселка» лексикалық бірлігі енді қазіргі орыс тіліне көбірек таныс және сәйкес келетін кейбір белгілі синонимдермен ауыстырылды. Оның орнына адамдардан мұндай сөздерді жиі естуге болады: дәстүр, наным, анекдот, әңгіме, мысал, нақыл, аңыз, фантастика, ертегі және т.б.
