Сіздің таныстарыңыздың сөзінде түсініксіз сөйлеу бұрылысын пайдаланып, кез келген адамды келемеждеп талқылағанын естіген боларсыз: «Бұл оқушының Ахиллес өкшесі математика». Және тағы басқалар. Бұл өрнек сізді қызықтырса керек, «Ахиллес өкшесі нені білдіреді» деген фразеологизмдер бірден ойға орала бастайды?
Сұрау ұят және қорқынышты - кенет олар күліп, ғибадатханаға саусақтарын бұрады! Достарыңыздың арасында сұрайтын таныс филологтар жоқ. Ал іздеу жүйелерінде «Ахиллес өкшесі: мағынасы» сұрауы үшін әрбір сайт осы фразеологиялық бірлікке өзіндік түсіндірме береді және әрбір келесісі алдыңғысынан ерекшеленеді. Бірақ егер сіз осы мақаланы кездестірсеңіз, өзіңізді бақытты деп санаңыз! Төменде біз «Ахиллес өкшесі» немесе «Ахиллес өкшесі» фразеологизмдерінің мағынасын егжей-тегжейлі түсіндіреміз.
Алдымен мына фразаны талдап көрейік. Ол екі сөзден тұрады: «Ахиллес» және «өкше». Олардың қай сөйлем мүшелеріне жататынын табыңыз.
«Өкше» сөзі «не?» деген сұраққа жауап береді, әйелдік жынысы бар, жағдайына қарай өзгеруі мүмкін (өкше, бесінші, өкше, бесінші, өкшеде)және 1-ші септік жалғауы бар, ол зат есім екенін білдіреді. Оның синонимі - "өкше".
«Ахиллес» сөзі «не? кімдікі?» деген сұрақтарға жауап береді, әйелдік жынысқа ие және регистрдегі өзгерістер (Ахиллес, Ахиллес), сондықтан жоғарыдағы белгілерге сүйене отырып, ол сын есім болып табылады. Оның туынды зат есімі "Ахиллес".
«Ахиллес өкшесі» тіркесі «сын есім + зат есім» құрылымына ие. Ондағы сөздердің синтаксистік байланысы – келісім.
Енді тілдік бөлімге көшейік: «Ахиллес өкшесі» фразеологиялық бірлігінің әдеби мағынасын анықтаймыз. Осы сөз тіркесіндегі сын есім туралы абзацты оқысаңыз, оның да, бүкіл фразеологиялық бірліктің де түбірі сөз, дәлірек айтқанда: Ахиллес есімі екенін түсіндіңіз.
Егер сіз ежелгі грек мифологиясын оқыған болсаңыз, онда сіз «Ахиллес» немесе кейбір деректерде айтылғандай, «Ахиллес» сөзін білетін шығарсыз. Бұл троялық соғысқа қатысушылардың бірінің аты. Қазір талқыланып жатқан өрнектің шығу тегі осы батырдың өлімімен тығыз байланысты. Оның… Жоқ, тоқта. Ахиллестің бүкіл өмірін түсінбейінше, оның өлімі туралы айтқанымда ештеңе түсінбейсіз.
Ахиллестің туылуын тасқа шынжырмен байланған Прометей Зевске болжаған. Ол Найзағайға теңіз құдайы Фетидаға үйленбеуді, әйтпесе олардың әкесінен де күшті ұлы болатынын ескертті. Зевс Прометейді тыңдап, Фетиданы ұлы батырға әйелдікке бередіПелеус, Мирмидондардың патшасы. Көп ұзамай олардың Ахиллес есімді ұлдары болды. Ұлын қорғансыз ету үшін Тетис Ахиллестің өкшесінен ұстап, оны қасиетті Стикс өзенінің суына батырды. Ол жебелерге, отқа және қылышқа көнбейтін болды, тек анасы ұстаған өкшесі ғана оның бүкіл денесінің әлсіз жері болып қала берді.
Бала кезінде Ахиллес досы Феникс пен кентавр Хиронның қолында тәрбиеленген. Көп ұзамай Одиссей мен Нестордың талаптары бойынша, сондай-ақ әкесінің өсиетін орындап, Ахиллес Трояға қарсы жорыққа қосылды. Оның анасы, пайғамбар құдайы Фетида бұл жорық Ахиллес үшін жақсылықпен аяқталмайтынын біліп, ұлын құтқарғысы келіп, оны Скирос патшасы Ликомедспен соңғысының қыздарының арасына жасырып, ұлына әйелдер киімін кигізеді.
Бірақ Одиссей бұл туралы біліп, бір қулыққа баруды шешті. Ол Ликомед сарайына келіп, ханшайымдардың алдына әйелдердің әшекей бұйымдарын, қару-жарақтарын жайып салды. Скирос патшасының барлық қыздары әшекейлерге таңдана бастады, тек біреуі қаруды ұстады. Бұл бала кезінен қару-жарақ өнеріне машықтанған Ахиллес еді, ол қаруды алу азғыруына қарсы тұра алмады. Одиссей бірден шу көтеріп, әшкереленген Ахиллес гректер отрядына қосылуға мәжбүр болды.
Ұрыстарда Ахиллес тамаша жауынгер екенін көрсетті, оның қолынан 72 троян құлады. Бірақ соңғы шайқаста ол Париждің жебесін дәл сол осал өкшесіне атып өлтірді. Кейіннен Ахиллестің денесі бірдей салмақтағы алтынға сатып алынды.
Бұл Ахиллес туралы бүкіл аңыз. Сіз әлдеқашан түсінген шығарсызфразеологиялық мағына. Бұл мифте Ахиллестің өкшесі, айталық, оның денесінің жалғыз осал жері болған Ахиллестің өкшесі. Ал фразеологиялық бірлік қызметінде әлсіз немесе осал тұсты, тақырыпты т.б. адамда, бірақ ол қорғансыз болып көрінсе де.
Орыс тілінде идиомалар өте көп. Ал, «Ахиллес өкшесі» фразеологизмінің мағынасы талқыланатын әңгіме «Қанатты сөз тіркестері» тақырыбындағы көп сұрақтардың ішінде жалғыз емес. Фразеологиялық бірліктердің тағы бір үлкен саны соншалықты күрделі емес. Бірақ олар туралы басқа жолы айтатын боламыз.
